- Anterior in Limitless... - NZT va schimba toată lumea.
Am vorbit serios despre faptul că vreau un partener.
- Pentru ce sunt astea ? - Orice vrei tu.
Brian este imun la efectele secundare ale NZT.
Nu stim cum.
Dar intentionam să aflăm.
Vrem să contribuim la acest succes.
Vrem să-l imprumutăm pe băiatul vostru pentru o treabă.
Este o singură echipă. Impărtim informatii.
Câtiva stim despre pastile.
Câtiva stim despre Finch.
N-am spus niciodată la CIA despre Brian Finch.
CIA a răpit un consultant de-al nostru.
Pustiul se numeste Brian Finch.
Avem acordul Biroului.
Cineva si-a pus semnătura.
Am de gând să aflu cine a autorizat asta,
si, ori acea persoană nu va mai lucra pentru Birou,
ori eu.
Wow !
Nu se poate.
Asta e locul lui Naz ?
Pe bune ?
Uită-te aici !
Adică, stiu că n-o duci rău.
Doar că este...
Alegeti cuvintele cu atentie, Finch.
Naspa ? Tocmai vroiam să spun că esti naspa.
Tocmai vroiam să spun că esti o persoană naspa, stii ?
Ai acea scoică ciudată in birou.
De pe plajă. (beach)
Lucruri de plajă. (beach)
De ce ne-ai chemat aici ?
Mă duc la Washington diseară.
Am o intâlnire cu Dir Ajd Rovick mâine dimineată.
Vreau să stabilesc niste măsuri de securitate inainte să plec.
CIA te-a luat fără aprobarea mea.
Asa ceva nu se va mai intâmplă.
Dacă intâlnirea din DC merge asa cum mă astept,
nu va trebui să-ti mai faci griji de nimic.
Dacă nu,
nu-ti mai pot garanta sigurantă
la Birou.
Trebuie să vii aici imediat, auzi ?
Acum, Rebecca stie că acest loc este ca o fortăreată.
Are cele mai noi măsuri
de securitate biometrică.
Tot ce ai nevoie câteva săptămâni
fără să iesi.
In caz că va trebui să fugi.
Ok, scuze, nu exagerezi putin cu toate astea ?
Adică, cam de cine ar trebui să fug ?
Motivul pentru care nu ai fost expediat
in DC pentru studii a fost acela să doctorii au crezut
că imunitatea ta la efectele secundare
provin din ceva ce are legătură
cu mediul inconjurător.
Analizele au demonstrat că este mai aproape ceva genetic.
Dar n-ai spus la DC asta.
Am omis asta din dosarul tău medical.
Singura copie existentă
este pe acest driver USB.
Bine, ce e mare lucru
dacă stie si DC-ul ?
Te vor muta acolo.
Nu intr-o casă sigură,
ci intr-o celulă unde vei fi subiect de teste
si doctorii vor face orice
să afle de ce esti imun.
Asa că păzeste asta cu pretul vietii până mă intorc.
Dacă iti trimit textul "pomegranate, "
vii să stai aici
până la alte ordine.
- Ai inteles ? - "Pomegranate" ?
- Toti suntem de acord cu "pomegranate" ? - Oh, Doamne.
Pentru că dacă ne punem toti mintea la contributie putem veni
cu ceva un pic mai... excitant.
Brian, vreau să vă văd pe amândoi când mă intorc.
In regulă, Naz,
mergi la Washington D.C.,
da niste suturi, si vino cu niste nume.
Esti liber să crezi ce vrei.
In timp ce mi-o imaginez pe Naz
cucerind DC-ul ca un sef,
la sfârsitul zilei,
sunt doar niste intâlniri,
care probabil vor arăta mai mult...
asa.
As fi simtit la fel dacă
- s-ar fi intâmplat la mine in curte. - Da.
Si chiar imi place că tragi de la sold.
La propriu, m-ai salvat mai mult de o dată.
Ooh, vrei să spui de 3 ori.
Cincinnati nu se pune.
- Oh ! - A fost ricoseu.
Uite, chestia e că, câteodată obtii rezultate
dacă esti finut.
Cincinnati, Kenny.
Bună dimineata, D-na Director Adj.
Multumesc.
- Te rog. - Multumesc.
Bună dimineata, la toată lumea.
D-na Pouran, multumesc că ati venit tocmai
de la New York.
Asa că as vrea să trec in revistă situatia de fapt.
CIA l-a răpit pe Brian Finch
si a pus un consultant,
de care eu răspund,
intr-un pericol iminent fără ca eu să fiu măcar instiintata
de existenta acestei operatiuni.
Este total de neacceptat.
Sau putem cerceta.
D-na Pouran este supărată si are de ce.
Folosirea unui activ fără aprobare
ii subminează abilitatea de a conduce CJC.
"Subminează" este putin spus.
Nu mai pot conduce divizia
până nu primim niste asigurări.
As vrea să stiu numele
celor din Birou care au semnat
că Brian Finch să fie implicat in această operatiune CIA.
As vrea să fi suspendati până la finalizarea cercetărilor.
Si vreau să primesc o copie
al acelui memo care a permis ca Brian să fie implicat in asta.
Acest memo nu există.
Nici la mine
ori la vreunul din agentii mei.
Am aflat despre asta ieri.
Dacă nimeni nu-si asumă răspunderea,
nu am de ales decât să demisionez.
Nu trebuie să blufezi, Naz.
Dar dacă va fi să demisionez, Catherine,
voi avea destul timp să expun faptele
celor de la CIA,
o operatiune murdară pe tărâm american,
si dacă acel memo spui că nu există,
o să apară la auditul Departamentului de Justitie.
Um, ce...
Hai să coborâm la, ce ziceti, DEFCON 3 ?
Stiind că oamenii nostri sunt protejati
constituie piatra de temelie a operatiunilor de spionaj.
Această operatiune a fost impotriva
a tot ce ne luptăm in Birou.
Dacă cineva a autorizat-o,
vom afla asta.
Eu si biroul meu ne vom ocupa personal de asta.
Pot să intreb ceva ?
Da.
Cum te-ai pricopsit cu slujba asta ?
Ei bine, eu,...
am fost trimis la biroul din Anchorage
direct de la Quantico.
Alaska ?
Ce ? De ce ?
Ai fost ultimul din clasă ?
Seful m-a găsit dormind la o pândă.
Ooh.
E intuneric tot timpul acolo.
In regulă.
Gata pentru munitie adevărată ?
Mm-hmm.
Ok.
Naz s-a intors.
A obtinut de la DC că va fi o anchetă.
Ca un sef.
Multumesc, D-le...
- Păstrează-le pe cele rosii. - Ok.
Ce naiba se intâmplă ?
Naz, ce-ai pătit ?
Nu răspunde.
Inapoi.
Sefa Pouran este retinută pentru interogatoriu.
Agent Harris, D-le Finch.
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Am auzit lucruri bune.
- Incântat să lucrez... - Scuze, poftim ?
(un organ) Grady Johnson. Voi supraveghea lucrurile pe aici,
până ne lămurim cu acuzatiile la adresa sefei voastre.
Ce acuzatii ?
Agent Boyle, vreau să vorbim in privat.
Dar voi doi,
de ce nu mă insotiti in birou ?
Avem multe de vorbit.
Limitless Sezonul 1, Ep. 8. Când piratii se fură intre ei.
Ati luat-o pe sefa in cătuse,
si nici nu ne spui de ce este acuzată ?
Tot ce vă pot spune este că
Nasreen Pouran este acuzată de serioase incălcări
privind securitatea natională.
Ancheta este confidentială.
Inseamnă că va trebui să tinem legătura cu avocatul ei.
D-na Pouran este retinută
in baza unui act emis de Homeland Security.
Nu are acces la un avocat in acest moment.
Mă voi ocupa de operatiunile de aici
cât timp este cercetată.
Stiu că nu sună bine, dar sunt aici să ajut.
Director Adjunct in functie Grady Johnson.
Să incepem cu ce este evident, nu vrei ?
Are 1,90 inăltime fără tocuri,
zâmbeste cu toată fata, dar nu si cu ochii,
isi cumpără ultimul telefon in secunda in care apare,
genul de calau clasic,
prezent aici pentru a face munca murdară a altcuiva.
Tu.
Hmm ?
Asculti ?
In mare.
1 secundă.
Iti intrerup furnizarea de NZT până la noi ordine.
Toate, uh, toate obligatiile de consultant sunt temporar suspendate...
Vei rămâne in casa de sigurantă
până la noi ordine.
Mă lasi fără NZT
si mă trimiti la casa de sigurantă.
Ah, bine, esti la curent.
Da, asta e noul normal.
Vor fi niste ajustări,
dar trebuie că acest departament
să functioneze corect.
Uh, Johnson ?
Nimeni de aici nu stie de ce,
dar acea scoică este specială pentru Naz.
Stiu că vrei să te instalezi, si toate cele,
dar dacă nu te superi lasa scoica unde este.
Oh, nu, voi avea grijă de scoică.
- Perfect. - Da.
- Multumesc. - Bine.
A spus că e retinută de către cei de la apărare.
Asta inseamnă că ei pot retine pentru orice perioadă de timp
cetăteni americani fără proces,
fără avocat, si este probabil inchisă
intr-o bază militară.
Voi suna la DC să văd dacă pot obtine niste răspunsuri.
Sau putem folosi asta.
La inceput, Johnson va presupune că l-a pierdut,
asa că să vedem ce putem afla
până il inchide.
Bine, dar nu aici.
Trebuie să nu iesi in evidentă.
Stii că Naz mi-a spus să merg la casa de sigurantă.
- Ti-a zis ? Când ? - Da.
Pot citi pe buze, iti amintesti ?
Corect.
In fine, să mergem.
Ok, avem o problemă.
Cred că mi-am uitat rucsacul de urgentă acasă.
Brian, dacă cineva iti dă un kit de urgentă,
pentru că locatia ta a fost compromisă, tu...
nu-l lasi in locul in care tocmai
a fost compromis.
Jinx.
FBI poate localiza telefonul, Brian.
Da, până la cea mai apropiată antena.
Nu dovedeste nimic.
In plus,
acel organ este atât de egoist
că să pună pe cineva să-i caute telefonul.
Glumesti ?
Nu e organ. E un organ.
Este..
o-r-g-a-n.
Organ, am inteles.
Bine, să vedem.
Parola. Am 5 incercări la acest model. Maxim.
Tipul cu pistol, desigur.
Huh, FBI are Glock-uri, nu.357.
Să vedem.
0.357...
Hey, am găsit-o din prima !
Uh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Oh, să-i dăm drumul.
E o legătură
intre Johnson si Dir Adj Rovick.
Oh, omule.
Naz e retinută pentru suspiciune de trădare.
Ce ?
Spun că a făcut plăti către un anume Felix Durmaz.
Este pe lista teroristilor căutati.
Cred că a trimis bani la jihadisti.
Nu poate fi adevărat.
Poate are secretele ei.
Dar tocmai a fost in DC să te salveze pe tine.
A fost inchisă pentru asta.
I-a fost inscenata treaba asta.
Iar noi o vom ajuta.
Hey, in regulă.
Oh, uh, imi faci un serviciu ?
Pui apă la bonzai ?
Este pe masă.
Tin la el.
Nu stiu cât voi fi plecat.
Adevărul este că aveam kitul de la Naz
cu mine incă de dimineată.
Motivul real pentru care trebuia să mă intorc aici
a fost să iau NZT-ul pe care mi l-a dat Edward Morra.
Cum mi-a fost tăiat accesul la NZT, ca s-o ajutăm pe Naz,
aveam nevoie de astea.
Ce faci ?
Nu cred că incerci să-ti iei cu tine colectia de muzică
in cel mai mare format posibil, nu-i asa ?
Oh, asta e telefonul lui Johnson.
Este de la Dir Adj Rovick.
Zice că s-au uitat prin telefonul lui Naz.
Si Naz a trimis un mesaj cuiva inainte să fie arestată.
Dar nu pot urmări numărul, pentru că este cartela.
Ce a scris ?
"Pomegranate."
Deci a trimis mesajul de urgentă altcuiva.
Să fie de rău că mă simt mai putin apreciat acum ?
1 secundă, vreau să răspund.
Ce faci ?
Nimic. Să mergem.
Hey, n-ai udat plantă ?
Este un bonzai de plastic, Brian.
Oh.
Bine, atunci nu trebuie să-l uzi.
Spellman Boyle.
Că scoala ?
Da, D-le.
Stră-străbunica mea a fost la Spellman.
A fost prima din familie care a mers la facultate.
Ar fi fost mândră de tine.
Masterat, vânător decorat.
Ai muncit mult să ajungi la Criminal Division
de când ai promovat la CJC.
Deci, cum este, hmm ?
Stii tu, să lucrezi aici ?
Este fantastic, D-le.
Hey, haide.
S-au plâns că i-ai parat
acum câteva luni, uh:
"Un drog ilegal si necunoscut
"administrat unui consultant fără antrenaent
ar putea genera un scandal national."
Astea, sunt cuvintele tale, nu ?
Asa este.
Stiu că la DC se stia de Finch,
dar este diferit pe teren.
Am crezut că sefii trebuie să stie.
Da, există un mare număr de oameni care crede
că ai putea fi singura
persoană sănătoasă din acest departament.
Da, bine, dar Finch a făcut o multime de lucruri bune
de când a venit aici, D-le.
Da si nu, dar vreau să aud despre asta.
N-ai vrea să-mi faci un...
raport
despre tot ce inseamnă Brian Finch ?
Vor fi schimbări majore, Spellman.
Da, D-le.
Hey, vezi asta ?
Alarma e deconectată.
Hey !
Ava.
Rebecca.
Esti fiica lui Naz.
Ce cauti aici ?
Nu esti la scoală ?
Sunt in vacantă o săptămână.
Tu esti cea căruia i-a scris Naz.
De ce ti-a spus să vii aici ?
Unde e ea ?
Este retinută pentru trădare.
Spun că a transferat bani
unuia care se afla pe lista teroristilor.
- Stim că e nevinovată. - Gresiti.
I-a dat lui Felix Durmaz $3 milioane.
A făcut tot ce spun ei.
Mama nu e nevinovată.
Este extraordinar aici, Ava.
As vrea să fi fost cu mine aici.
Ea e verioara mea.
Mitra.
Mi-a trimis acest video din excursia corpului de pace.
Si asta e ultimul pe care l-am primit.
Ne urmăresc barca de la apus !
Sunt pe cale să ne răpească !
Te rog trimite ajutoare !
E răpită pentru răscumpărare ?
Echipajul lor a fost răpit de pirati indonezieni
undeva in Marea Chinei de Sud.
Din cauza asta i-a dat Naz bani lui Felix Durmaz.
E la mijloc.
El negociază pentru eliberarea ei.
Si bănuiesc că de asta m-a trimis mama aici.
Să astept telefonul lui.
Dar de ce nu s-a dus la FBI ?
N-a vrut să-i implice.
Prea multe misiuni de salvare s-au terminat prost.
Deci Naz isi foloseste sursele să afle...
Genul de oameni care să se ocupe de această problemă.
Desigur, Felix este pe toate listele cu teroristi
pentru procurarea de bani către cei
care văd in răpiri o afacere.
Dusmanii din DC ai lui Naz au urmărit situatia.
Când a devenit o amenintare,
au urmărit banii până la Felix,
si asa am ajuns aici.
Stai, dacă o recuperăm pe verisoara ta,
putem demonstra că banii plătiti de Naz
n-au fost ajutor pentru teroristi ?
Sau dacă-l facem pe Felix să vorbească...
Tipi ca el nu vorbesc.
Si nu stiu cum să dau de el.
El o contactează pe mama
printr-o retea securizată aici, asa că...
n-avem decât să asteptăm.
La ce te gândesti ?
Stau si mă gândesc dacă există o cale
care se termină cu mine injurându-mă cu piratii.
Naz e vinovată, asa este.
Adică, i-a dat bani lui Felix Durmaz,
iar dusmanii ei o vor spânzura pentru asta.
Stiu.
Stii ce trebuie să facem, trebuie să găsim acel memo
care dovedeste că FBI m-a imprumutat la CIA.
Avem posibilitatea să negociem cu Biroul.
Te gândesti la ce mă gândesc si eu.
Găsim acel memo si mergem după ei.
Da, dar tot nu stim cine a ordonat asta.
Organul Johnson e clar că n-a decis el asta.
Dar ne-am uitat prin telefonul lui si n-am găsit cine este.
Cum putem găsi acest memo
dacă nu stim cine-l ascunde ?
Ii dăm momeala.
Dosarul medical.
Ai luat legătura cu ea ?
Lucrez la asta.
Dar se pare că cineva imi pune piedici.
Cine ? Nu stiu.
Bine, asta e intrebarea de 1 milion de dolari.
Dar tu ?
Ai găsit ceva ?
Nimic interesant.
Uite, o să-mi folosesc contactele
de la Casa Alba să aflu ceva.
Te sun dacă aflu ceva.
Multumesc.
Unde ai fost ?
Chiar vrei să stii ?
Nu.
Johnson pune intrebări.
Cineva i-a furat telefonul lui Johnson.
A trimis o grămadă de mesaje
care spun că are micropenis.
Sună cunoscut ?
Bine, nu spun
că e cea mai matură persoană din lume.
Cam de clasa 3-a dacă mai contează.
Dar se chinuie s-o aducă pe Naz inapoi.
Trebuie să vorbesti cu Johnson.
Ne trebuie dovada
că cineva din FBI a semnat
că Brian să fie răpit si implicat in acea operatiune.
Consideră că asta e morcovul tău.
Spune-i lui Johnson că aici sunt toate insemnările medicale despre Brian.
Sunt ?
Pe draq.
Trebuie să-l convingi pe Johnson
să te ia cu el in D.C.
Oriunde te duce,
oricine vrea să afle despre Brian,
asta e persoana care a avizat operatiunea cu CIA.
Johnson n-o să muste niciodată asta.
Si chiar dac-o face, ce te face să crezi
că sunt de acord cu asta ?
Pentru că stiu cât inseamnă CJC pentru tine.
Si stiu c-ai face orice s-o salvezi.
Hey.
Esti bine ?
Stii, trebuia să merg cu Mitra.
Si in ultimul moment mama mi-a spus să nu merg.
A spus că e prea periculos.
Am fost atât de ofticata pe ea,
dar a avut dreptate.
Sunt o ratată.
Să stii că nu te poti acuza pentru asta.
N-ai intelege.
Oh, despre datul in bară ?
Oh, nu.
Sunt destul de bun la asta.
Dar păreti atât de apropiati.
Cum ai ajuns la FBI ?
S-a intâmplat de curând.
Si tehnic nu sunt...
Stii ce, e o poveste lungă.
Chestia e că tatăl meu si cu mama ta sunt cam la fel.
Se pare că oricum ii dezamăgim până la final,
asa că de ce nu sărim peste asta si să alegem noi ?
El este !
Trebuie să fii Ava.
Semeni cu mama ta.
M-a avertizat că s-ar putea să nu fie disponibilă,
si dacă asa s-a intâmplat, te-am contactat pe tine aici.
Cine esti ?
E un prieten. Este ok.
Spune-mi că ai ceva informatii.
Mă tem că am vesti proaste.
Am negociat un acord cu pratii de pe G.A.M.
Dar inainte ca nava lor să intre in port
să facă schimbul, au fost atacati.
Cum adică au fost atacati ?
Marea Chinei de Sud este un loc foarte periculos.
O bandă de pirati concurenti au atacat,
si au luat ce era mai de valoare,
inclusiv pe verisoara ta.
Ce, pe bune ?
Piratii au fost piratati ?
Se mai intâmplă.
Nimeni din cei cu care am negociat n-au supravietuit.
Oh, D'zeule.
Te anunt imediat ce aflu ceva.
Trebuie să inchid.
Mitra va muri.
Mama n-o poate ajuta.
Nu, hey, hey, hey, ascultă-mă !
O vom recupera, bine ?
- Pe Mitra si mama ta. - Cum ?!
Nu stim despre niciuna unde se afla.
Uite, lucrăm la chestia cu Naz.
Dar s-o găsim pe Mitra ?
Să spunem
că am
niste aptitudini foarte speciale.
Multumesc, nu, nu mă ajută.
Oh, perfect, se pare că ai tot ce-ti trebuie.
Da, merci de ajutor.
Oh, ai nevoie de ajutor ?
O statie radio,
ghid de conversatie pentru dialectele din Asia de Sud-Est,
si toate dosarele FBI despre piratii din regiune.
Perfect.
Care-i treaba ?
Verisoara Avei a fost luată de un al 2-lea grup de pirati.
Nu stim cine sunt. Nu stim unde sunt.
Si nici nu stim ce planuri au cu Mitra.
Brian, alimentarea ta cu NZT a fost tăiată.
Dispensarul este inchis.
Deci cum te astepti să inveti o grămadă de dialecte
si să găsesti un grup de oameni
a căror existentă constă in
a sta ascunsi, fără NZT ?
Asta e o intrebare excelentă.
Si inainte să-ti răspund, vreau să-ti aduc aminte
că asta e total pe lângă serviciu
si trebuie să salvăm viata acestei fete.
Deci fii calmă.
E posibil să am câteva pastile de NZT.
Rezerva mea,
cred că pot să-i spun asa.
Ce ?
De unde le ai ?
Pe bune, Brian, de unde le ai ?
Uite, putem vorbi despre asta,
toată noaptea dacă vrei,
sau putem să incercăm s-o salvăm pe Mitra să nu fie ucisă de pirati.
Bine.
O să vorbim despre asta mai târziu.
Bine.
Stim că Mitra e undeva in Marea Chinei de Sud.
Dar cum nu stim cine o tine
sau cum să luăm legătura cu ei,
trebuie să invătăm câteva dialecte.
Adică... toate dialectele din Marea Chinei de Sud.
Viatnameza.
Deci, am inteles. Mitra e tinuta de niste pirati noi,
mai mari si mai răi decât ultimii care au avut-o.
Dar nu stim cine sunt.
Este blocată in apele internationale
unde nu avem nici contact si nici jurisdcitie.
Dar avem o statie radio.
Iar transportatorii, grănicerii si oficialitătile
incă folosesc frecvente radio
să comunice unii cu altii.
Dacă putem găsi frecventa corectă,
poate vom reusi să aflăm cine o tine pe Mitra.
Dacă inlături viata din ecuatie,
este o simplă problemă de simulare.
Aici nu sunt pirati. Asta e bine.
Asta e foarte, foarte bine. E cineva ? Continuă să faci asta
o dată si incă o dată, până găsim pe cineva
Brian... nu stiu cum faci toate astea,
dar inseamnă atât de mult.
Si stiu că inseamnă si pentru mama, asa că, multumesc.
Hey.
O s-o găsim, bine ?
Nu-ti face griji.
Cine esti ?
Uh...
scuze, n-am auzit.
Poti să repeti ?
Cine esti ?
De ce vrei să stii despre americancă ?
Suntem de la FBI.
Vrem să negociem cu piratii care o au,
dar trebuie să stim cine o are.
Alo, FBI.
Eu sunt Pradeep.
Ii cunosc pe pirati.
Cum adică ii cunosti ?
I-am urmărit pe Tumblr.
Am vorbit cu niste localnici.
Piratii nu stiu cine sunt,
asa că e bine.
Si tu stii că acesti pirati o au pe americancă ?
Iti spun dacă voi,
de la FBI, imi dati tweet la pagina.
Ca să am fani americani. Si atunci voi avea
cea mai cool pagina de pirati.
Uh...
De unde stim că spui adevărul, Pradeep ?
G.A.M., piratii indonezieni,
o au pe fata voastră.
Vezi ? Stiu.
Imi dati tweet ?
Numele meu e SeaSwagler.
- Poti face asta ? - Da, putem face asta ?
Da, ii scriu lui Darryl la Cyber.
- Se ocupă el. - In regulă, micutule.
Cererea e aprobată chiar acum.
Spune ce stii.
G.A.M. si alti pirati
si-au pierdut prada
in fata unei nave mai mari.
The Wong Să.
Wong Sa este din Malaysia.
Trimisă să oprească piratii.
Dar s-au transformat in pirati, si ei.
Acum, ei vânează alti pirati,
si le fură bunurile.
G.A.M. pierde mereu in fata celor de pe Wong Să.
Acolo trebuie să fie Mitra, corect ?
Merci, Pradeep.
Nu-ti face griji.
Fii fericit.
Oh, Doamne.
Ha-ha !
Avem un nume !
E un inceput.
Agent Boyle.
Ce ai ?
Ai aflat ceva ce merită raportat ?
Da, D-le, chiar asa.
Vedeti, mereu am fost mândru că stiu să comunic
cu transparentă,
asa că vă imaginati că n-am fost fericit
când am aflat despre informatii care au fost omise
din dosarul medical al lui Brian Finch.
Serios ?
Uite, uh...
că sunt pe cale să-ti spun, um...
Imi risc serviciul pentru această discutie.
Bine, Agent Boyle,
Te pot proteja.
Da.
Adevărul este...
Rebecca mi-a dat o momeală,
si a vrut să vă spun
că acolo sunt informatiile complete despre Brian Finch.
Dar ea si Brian le-au falsificat.
Asa că m-am gândit...
că se merită să caut inregistrările originale.
Istoricul medical complet al lui Brian Finch,
sânge si studii de imunitate.
Este destul de clar de ce ne-a mintit Naz pe toti.
Se schimbă jucătorii, Agent Boyle.
Sunt anumiti oameni in D.C.
Care ar fi... incântati.
Din această cauză as dori să călătoresc
cu tine la cartierul general
si să inmânez aceste informatii drect.
Vezi tu, când Naz este cu un picior afară,
vor căuta pe cineva s-o onlocuiasca
permanent aici la CJC,
si as vrea să fiu luat in calcul pentru această pozitie.
Bine, dacă ce ai in aceste fisiere
este atât de răsunător precum spui că este,
poti să-ti iei singur biletul
la următorul zbor către D.C.
Noi doi.
Multumesc, D-le.
Ce faci ?
Bine, stiu.
Pare cam neconventional, dar sprijină-mă.
Am văzut poza de la grupul celor de pe nava Wong Sa.
- Aia luată de pe barca malayeziana ? - Si ?
Si in acea poză
se poate vedea echipajul.
Asta e Ahmad Wan.
A făcut parte din echipajul
care a transformat nava Wong Sa intr-o corabie de pirati.
Băietii nostri cred că al a condus revoltă.
A fost arestat, dar s-a renuntat la acuzatii.
Cred că acest tip a mituit ceva
- oficialităti dim Malayesia. - Pare familiar.
Da, pariez asta.
Si asta pentru că poate ai văzut poza lui
in dosarele de la narcotice.
Adică e aici in New York ?
Da !
In realitate, băietii de la investigatii criminale
cred că se ocupă de o retea de trafic de opiu
chiar aici, in oras.
Cum ai stiut să cauti in dosarele celor de la narcotice ?
Pe bune ?
Le-am citit toate dosarele.
Deci tipul ăsta, Wan,
este legătura noastră cu Wong Să.
Da, si din cauza asta sunt aici.
Să astept, să mă dau in spectacol...
si să sper, eventual,
voi fi luat de băietii de pe Wan si tu mă vei urmări.
Să facem asta.
E o zi mare pentru tine.
Esti pregătit ?
Imi fac treaba, D-le.
Omul care tine cu firmă până la capăt.
Imi place.
In regulă.
Teapă, insurătoare, omor.
Um, Mike, Ike său... Taurus.
Mai tii minte ? Făcătorul de bombe ?
Zi.
Chiar facem asta ?
Eu primul ?
Nu chiar.
L-as arde pe Mike
si m-as insura cu Ike.
L-as ucide pe Taurus.
Dar are niste masini misto, totusi.
Te gândesti la asta ?
E rândul tău.
- L-as ucide pe Taurus. - Da.
M-as insura cu Ike...
Scuze, care e Ike ?
Ah, nu contează.
Mergem mai departe. Runda 2-a.
Uh, Casey...
Boyle...
Finch.
Nu te poti băga in joc.
Cine spune ?
Bine. L-as arde pe Casey, m-as mărita cu...
Oh, Doamne, nu m-as putea mărita cu Boyle.
"Darwin a studiat păsările."
Finch.
- Il omor pe Finch. - Finch.
Cu sigurantă l-as ucide pe Finch.
Ce ?
Apropo's de ucis...
incepe.
Dacă are legătură cu mesajul sandwich,
imi dai si mie un semnal ?
Hey, ah...
Luati-o inainte.
Mă bucur că esti in oras, Spellman.
Merci, Loretta.
Mă bucur să trec pe aici.
- A trecut ceva timp. - Nu-i asa ?
Parca-a fost ieri când
aplicai pentru Dir Adj.
Si uită-te acum,
ce bine o duci in New York.
Când am auzit că vii,
Am pregătit favoritele tale.
Mereu a avut o slăbiciune.
Asigură-te că nu le mănâncă.
Nu vrei să cadă tot misterul pe tine.
Sef Paulson.
N-am realizat că ne vedem cu Dvs.
Special Agent Boyle.
Inteleg că ai ceva pentru mine.
Uh, nu mă intelege gresit.
Naz a făcut treabă bună la CJC.
Dar si-a pierdut orizontul
de ansamblu acum ceva timp.
Da, D-le.
In special când vine vorba de Brian Finch.
Nu se justifică o asemenea
resursa la o singură divizie.
Sunt total de acord, D-le.
Avem protocoale pentru un motiv.
Ar trebui să stim până acum
de ce Finch este imun la NZT.
Vom lansa un program mai strict
pentru Finch in D.C., ca să-l putem urmări tot timpul,
dacă tot vorbim despre asta.
Acum, cred că Agentul Boyle poate fi de folos
in conducerea CJC.
Ei bine, dacă acel flash drive poate trece peste toate obstacolele
si sanctiunile legale
privind mutarea lui Finch aici,
atunci ar trebui să te numesc
Agent Special de Caz.
Da, D-le.
Dacă ai ceva de spus, ar trebui să spui.
Despre cine vrei să vorbesti ?
De fapt nu sunt aici să vorbesc despre vreun informator.
Sunt aici pentru că stiu că odată conduceai nava Wong Sa,
si tu, Ahmad Wan, erai unul din
cei mai buni pirati din Malayesia.
Câtiva din vechii tăi camarazi au pe cineva
care este foarte, foarte importantă pentru mine.
Si că o favoare, speram să dai un telefon
să le spui s-o elibereze.
Misto loc, apropo's.
O mică remarcă personală, totusi:
Parcă am fi la Fear Factor.
E bine, e chiar bine ce ai făcut aici,
dar este cam de 6, 6.5.
Puteai mai bine, zic si eu.
As putea să te fac un decor permanent.
Pe mine ? Nu.
Pariez că pot face si mai bine.
Orice vrei, spune
Banii nu sunt o problemă.
Decât, dacă ai iesit din gratiile
fostului tău echipaj si atunci...
Du-l in spate.
Stai, stai.
Stai. Schoolgirl Reaper.
- Ce ai spus ? - Schoolgirl Reaper.
Da.
Colectionezi jocuri de pinball, nu ?
Schoolgirl Reaper, este cea mai rară masina pe pinball din câte există.
Au făcut un singur prototip.
Si apoi au decis că e prea de prost gust s-o bage in productie.
Erau alte vremuri... luminile electronice...
Sau măcar asa spunea colegul meu de cameră, al cărui scheunat era
unul dintre motivele pentru care am renuntat la facultate.
Hey, omule, mă auzi ?
Si apoi, din nu stiu ce motiv, au oprit...
Am spus "doar unul"
produs.
Compania a dat faliment, si singurul prototip pe care l-au produs,
este cea mai râvnita masina de pinball din toate timpurile.
Nimeni nu poate face rost de Schoolgirl Reaper.
Si dacă eu pot ?
Dacă fac asta pentru tine,
vorbesti cu fostul tău echipaj să-mi elibereze prietenă ?
Ok, trebuie să ne vedem cu D-l Timothy Urbaniak
din Demarest, New Jersey, acum.
- Cine este ? - Tipul care are
singura masină de pinball Schoolgirl Reaper din lume.
- Că glontul ! - Conduc.
Bună treabă cu Boyle.
Stiam că se va dovedi
un soldat loial.
Trebuie să... apesi...
Ok, bam.
In regulă.
Loretta !
- Unde e Boyle ? - Cred că a plecat, D-le
Uh... eu... eu...
am o...
o secundă, mă ocup...
Mi s-au oferit
3 sferturi de milion de dolari pe această masină,
si tu vrei să renunt la ea ? Pentru un pirat ?
Da, si pentru o fată care va muri.
- Da. - Dacă n-o faci.
Mitra era in avion câteva ore mai târziu.
Se pare că vechiul pirat incă mai avea trecere
la vechiul echipaj.
La fel Boyle.
Când eram intern la cartierul general,
am invătat câteva lucruri interesante despre Loretta.
Era acolo de la Watergate.
Cred că era (adânc băgată) Deep Throat.
Loretta este ca un câine de pază când vine vorba de Cosntitutie.
Păstrează documente care stie că sunt sensibile,
in cazul că trebuie să le prezinte
- la Casa Alba. - Deci ai sunat-o.
Da, când Rebecca a spus că, uh,
conspiratia impotriva lui Naz implica birouri sus puse,
da, a trebuit.
Multumesc pentru asta.
Intrebarea este,
ce facem acum ?
Stiu.
Băieti.
Tata a lucrat cu cei de la ACLU.
Poate a rămas in contact cu niste vechi prieteni ?
Merită să incerc, nu ?
Dă-mi voie să fac o copie.
Hey, Bec.
Hmm ?
M-ai intrebat de ce are Johnson incredere in mine.
Când a venit Finch aici
m-am gândit că toată asta ne va exploda in fată,
si am protestat.
Din cauza asta Johnson a venit la mine.
Trebia să-ti spun asta.
Imi pare rău.
Da, si eu imi făcea griji, deasemenea.
Dar esti de acord cu el, acum, nu ?
Am fost in D.C, nu ?
Stiu că cer o favoare.
Dar dacă un senator important ar observa asta,
cred că ar fi un avantaj politic.
Că, "Edward Morra stinge lumină
peste operatiunile de musamalizare in America" ?
Adică e chiar "un om din popor", chestii d'astea.
Hmm, si totusi.
Pare mai mult o problemă pentru Brian Finch
decât una pentru senatorul Morra.
Nu, n-n-n-nu, nu, nu, nu, nu, vezi, aici gresesti
Bine ?
Din nu stiu ce motiv, m-ati vrut la CJC, corect ?
Dacă Naz e inlocuită, poate mă muta,
si e posibil să nu am acelasi acces,
si ce e mai important,
nu stii care vor fi noile dispozitii vis-avis de NZT
si de persoanele care il iau.
Naz este diavolul pe care il stim.
Si dacă voi mă vreti in CJC,
o să vreti să fie liberă la fel ca mine.
Intr-un surprinzător dus la FBI,
longevivul Dir Adj Executiv Paulson,
seful Criminal Cyber Response and Services Unit,
a demisionat astăzi.
Dir Adj Rovick spune:
Seful Paulson a fost un membru nepretuit pentru Birou.
Ii dorim mult noroc in următoarea sa aventură.
Vom incepe...
- Asta e mama. - Da ?
E liberă si verisoara mea aterizează intr-o oră.
- Le-am salvat. - Brian, nu stiu ce să spun.
Oh, nu.
Trebuie să plec.
Incă lucrez pentru mama ta.
Atunci trebuie să mă gândesc cum să fac
să te dea afară din CJC.
Imi pare rău.
Hey.
Oh, mă bucur că organul a plecat.
Johnson.
Organul Johnson. Or-ga-nul Johnson.
O-r-g-a-n-u-l.
Mă rog.
Omule, o să-mi lipsească locul ăsta.
Le datorăm prietenilor tatălui tău un mare multumesc.
- Da. - N-am uitat.
Organu' Johnson.
Mi-ai trimis niste mesaje.
Imi pare rău că n-am putut răspunde
cât am fost arestată.
Si sper că totul e in regulă
cu mica ta... problema.
Uh, nu.
Vă datorez la amândoi
mii de scuze
Paulson a spus ceva ?
Că-si asuma răspunderea si că va pleca in liniste.
Naz, voi veni la New York,
si vom discuta totul detaliat.
Asa vom face.
Merci, Brian.
Haide, Naz, măcar atât să fac si eu.
Mă duc in arhiva dacă ai nevoie de mine.
Ai stat in apartamentul meu.
Cu fata mea.
Am făcut asta, da.
Si este o fată drăgută.
Femeie.
A fost drăgut s-o cunosc.
N-o cunosc.
Am pierdut timp impreună, platonic.
Vom vorbi despre asta...
Hmm.
Stiti ceva ?
Ar trebui să fiti mândră de ea.
E de treabă la fel ca mama ei.
Ziceam si eu...
Finch.
Mm-hmm ?
Ava putea s-o facă lată.
Traducerea: Corvin. Predoiu
Adaptarea: Bubuloimare